송승환 시인의 블로그

김운찬 번역의 체사레 파베세의 시집 『피곤한 노동』(청담사, 1992)을 구해서 읽고 굉장한 매력을 표명한 바가 있다. 그리고 다시 김운찬 번역으로 전집 출간을 기다리고 있었는데, 이번에 두 권으로 나왔다. 피곤한 노동저자체사레 파베세 지음출판사문학동네 | 2014-11-27 출간카테고리시/에세이책소개살아생전의 유일한 시집 [피곤한 노동]부터 사후에 출간된 [냉담... 이 책은 청담사 판 번역의 시집 목차와 본문이 의 동일한데, 제목과 본문이 조금씩 바뀌었다. 그리고 한국어 번역을 좀더 한국어의 시적 표현을 고려한 섬세한 번역으로 옮겼다. 또한 추가 번역된 두 편의 산문은 체사레 파베세의 시론을 가늠할 수 있는 좋은 글이다. 냉담의 시저자체사레 파베세 지음출판사문학동네 | 2014-11-27 출간카테고리..

독서 2014. 12. 10. 15:50

보이후드 (2014) Boyhood 8.7 감독 리차드 링클레이터 출연 엘라 콜트레인, 에단 호크, 패트리샤 아케이트, 로렐라이 링클레이터, 엘리야 스미스 정보 드라마 | 미국 | 165 분 | 2014-10-23 12년간 만든 영화라니! 한 인간을 사랑하게 만드는 힘이 있다. 내 입장에선 Boyhood가 아니라 Adulthood인 듯 싶다. 가족의 우울이 한 소년의 내면에 저수지를 만들고 삶을 통찰하도록 만들었다. 삶과 세계는 아무것도 없다는 것을 15살 16살에 이미 알아버린다. 문학적인 감동이 있다.

영화 2014. 11. 23. 23:50

킬 유어 달링 (2014) Kill Your Darlings 7.9 감독 존 크로키다스 출연 다니엘 래드클리프, 데인 드한, 마이클 C. 홀, 잭 휴스턴, 벤 포스터 정보 드라마, 미스터리 | 미국 | 104 분 | 2014-10-16 존 크로키다스John Krokidas 감독의 보다. 미국 비트 문학 세대 - 앨런 긴즈버그(시인), 윌리엄 버로스(소설가), 잭 케루악(소설가) 등 -의 캘리포니아 대학 시절의 실화를 그린 영화인데, 랭보를 이미 읽은 사람이라면 이들의 반항과 저항이 그렇게 새롭게 다가오진 않을 것이다. 다시 태어나기 위해 죽는다, 는 명제는 명확하지만 그것을 시와 삶으로 절실하게 갈망하지 않은 한 그것은 다만, 멀리 있는 삶의 명제에 그칠 것이다.

영화 2014. 11. 17. 14:57

내가 민음사판 손재준 번역의 트라클 시선집 (1975)을 읽고 난 후에 읽었던 트라클 전집 번역본 1권과 2권이다. 한눈에 매우 엉성한 번역임을 알 수 있음에도 불구하고 그 행간에서 뿜어져나오는 강력한 이미지와 깊은 우울의 리듬이 나를 사로잡았다. 트라클 덕분에 표현주의에 관한 책도 읽었던 기억도 있다. 꿈속의 제바스치안 저자 신철식 지음 출판사 울력 | 2014-10-31 출간 카테고리 시/에세이 책소개 게오르크 트라클(Georg Trakl)은 20세기가 낳은 위대한... 최근 트라클 선집이 다시 번역되어 김춘식의 전집 번역판과 비교해서 읽다. 독일어 원문으로 읽지 못하는 것이 항상 아쉽지만 트라클의 색채는 여전히 매혹적이다.

독서 2014. 11. 17. 14:48

팩토텀 Factotum 2 감독 벤트 하머 출연 맷 딜런, 릴리 테일러, 마리사 토메이, 디디에 플라망, 피셔 스티븐스 정보 코미디, 로맨스/멜로 | 프랑스, 독일, 스웨덴, 미국, 노르웨이 | 94 분 | - 찰스 부코우스키의 장편 원작 인데, 2005년 부산 국제영화제에서는 란 제목으로 상영되었다. 소설보다 좀더 내러티브가 있고 글쓰기를 끝까지 포기하지 않는 것으로 묘사되어서 보다 대중성과 상업성을 고려한 영화로 보인다. 맷 딜런이 주인공 헨리 치나스키를 매우 잘 연기했다. 잰 역할의 마리사 토메이도 독특한 캐릭터를 잘 소화했다. 무엇보다 원작의 지루한 일상의 반복을 영화에서는 멜랑콜리하고 블루지한 음악으로 잘 풀어내서 보여준 점이 좋았다.

영화 2014. 11. 12. 02:21

카타리나 블룸의 잃어버린 명예 저자 하인리히 뵐 지음 출판사 민음사 | 2008-05-30 출간 카테고리 소설 책소개 노벨 문학상 수상 작가 하인리히 뵐의 문제작 황색 언론에 의해 ... 보고서 형식의 절제된 문체. 황색 언론의 폭력을 고발한다. 그 의미는 여전히 유의미하다.

독서 2014. 11. 10. 02:00

팩토텀 저자 찰스 부코우스키 지음 출판사 문학동네 | 2007-09-10 출간 카테고리 소설 책소개 미국 현대문학에서 가장 독창적인 작가 중 한사람으로 불리는 작가... 영웅 서사가 아니라 실패를 거듭하는, 일상적인 실패의 반복을 보여주는 반영웅 서사. 미국의 하위 문화와 그 실상을 날것으로 보여주는데, 그것의 존재를 부인할 수는 없지만, 그 서사의 전개 방식은 내 입장과 맞지 않다. 이제 맷 딜런 Matt Dillon 주연의 영화 을 볼 차례다.

독서 2014. 10. 27. 16:55

겨울 여행 / 어제 여행 저자 조르주 페렉, 자크 루보 지음 출판사 문학동네 | 2014-09-25 출간 카테고리 소설 책소개 프랑스 현대 실험문학의 기수 조르주 페렉 & 수학과 시의 작곡가... 미래 예상 표절! 이라니! 또 그것을 소설로 쓴 페렉과 거기에 이어서 연작으로 써서 두 편이 한 편이 되는 소설을 쓴 자크 루보. 글쓰기의 고유성에 대한 문제제기. 그것을 지적 유희로 유쾌하고 치밀하게 쓴 소설이다. 은 V의 있음과 없음의 소설이기도 하다.

독서 2014. 10. 26. 21:33