게오르크 트라클

 

내가 민음사판 손재준 번역의 트라클 시선집 <귀향자의 노래>(1975)을 읽고 난 후에 읽었던 트라클 전집 번역본 1권과 2권이다. 한눈에 매우 엉성한 번역임을 알 수 있음에도 불구하고 그 행간에서 뿜어져나오는 강력한 이미지와 깊은 우울의 리듬이 나를 사로잡았다. 트라클 덕분에 표현주의에 관한 책도 읽었던 기억도 있다.

---

꿈속의 제바스치안

저자

신철식 지음

출판사

울력 | 2014-10-31 출간

카테고리

시/에세이

책소개

게오르크 트라클(Georg Trakl)은 20세기가 낳은 위대한...

---

최근 트라클 선집이 다시 번역되어 김춘식의 전집 번역판과 비교해서 읽다. 독일어 원문으로 읽지 못하는 것이 항상 아쉽지만 트라클의 색채는 여전히 매혹적이다.