송승환 시인의 블로그

이브 본느프와Yves Bonnefoy의 『햄릿의 망설임과 셰익스피어의 결단L’Hésition d'Hamlet et la décision de shakepeare(Seuil, 2015)』(송진석 옮김, 한울, 2017) 읽다. 셰익스피어를 번역한 이브 본느프와가 『햄릿』을 번역하면서 얻은 깊은 이해와 그 해석을 책의 모든 문장에 담아놓았는데, 그것의 출발점이자 주요 거점은 A.랭보의 시구 “다른 삶은 있는가?Est-il d'autres vies?”(「나쁜 피Mauvais Sang」)라는 물음이다. 이 물음에 근거를 두고 그는 『햄릿』 읽기와 해석을 감행한다. "이 정신의 도약, 이 꺼짐과 체념 속 가능성의 예감은 운율, 이를테면 『햄릿』에서 성찰의 자리이자 위반의 길이었다고 내가 생각하는 단장 오보격 운율..

독서 2017. 11. 9. 23:41

이브 본느프와(Yves Bonnefoy, 1923.6.24.~2016.7.1.)의 첫 시집 『움직이는 말, 머무르는 몸Du mouvement et de l'immobilité de Douve(1953)』 (이건수 옮김, 민음사, 2017) 읽다. 사실 이 책은, 이브 본느프와의 동일 시집을 동일 번역자 이건수가 『두브의 집과 길에 대하여』(민음사, 2001)로 출간한 바 있는데, 이번 민음사 세계시인선 새판본 시리즈에서 제목과 시의 몇 구절의 재번역한 것 제외하고는 거의 동일하다. 이번에도 번역자의 의도는 이해할 수는 있지만 여전히 시집 번역 제목은 동의할 수 없다. 나로서는 시집의 본래 제목인 『두브의 움직임과 움직이지 않음에 대하여』라고 번역해두는 것이 낫다고 생각한다. 독자 또한 시를 읽고 해석할 ..

독서 2017. 11. 4. 01:46

니카노르 파라의 시집 『시와반시Poemas y Antipoemas (1954)』(박대겸 옮김, 읻다, 2017) 읽다. 니카노르 파라의 이전 번역 시집은 고려원 현대세계시인선의 『벽에 그려진 얼굴들』(전기순 옮김, 1993), 솔출판사 세계시인선의 『아가씨와 죽음』(강태진 옮김, 1995)으로 읽은 바 있는데, 이번 박대겸 번역의 시집은 『시와반시(1954)』를 완역한 것이다. 이번 번역 시집에서 읽을만 한 시편은 「차 마시며 하는 질문들」, 「독자들에게 하는 경고」, 「피아노 독주」, 「석판」, 「개인의 독백」 정도였다. 인간은 스쳐 지나가며모래성을 쌓아 올릴 뿐.인간의 손으로 만든 투명한 유리잔,그것이 더 뛰어난 것인가?잿가루 섞인, 눅눅하고 구슬픈,피곤에 찌든 대기를 들이마신다.메마른 이파리들이 말..

독서 2017. 11. 4. 01:12

체코 소설가. 보후밀 흐라발의 『너무 시끄러운 고독Prilis Hlucna Samota』(1980), 이창실 옮김, (문학동네, 2016) 읽다. 매우 시적이면서 풍자적인 소설을 오랜만에 읽었다. 35년간 폐지 분쇄 업무를 담당한 주인공 한탸의 삶을 그린다. 그는 매일 쏟아지는 폐지더미에서 세계의 작가들과 철학자들과 화가들의 책들에서 빛나는 문장과 그림과 책들을 발견하고 자신의 것으로 체화하면서 35년간을 지하실에서 살아왔다. 그는 폐지로 전락하는 책들 속에서 그 아름다움과 사유를 수집하고 애도하는 삶을 살아왔는데, 그것은 고독한 침잠의 아름다움과 행복을 누리는 가난한 자의 풍요로움이었다. 그러나 책을 폐기하던 삶은 한탸, 개인의 의지와 무관하게 사회로부터 폐기당한다. 소련으로부터 해방된 체코가 사회주의..

독서 2017. 10. 3. 00:34

『피어라 돼지』 문학과지성 시인선 480김혜순 (지은이) | 문학과지성사 | 2016-03-03 이번 2017년 반년간지 『쓺』의 평론을 쓰기 위해 다시 읽다. 김혜순의 시집 『피어라 돼지』는김혜순 시인만이 쓸 수 있는,김혜순 시인의 가장 미학적이면서도 가장 정치적인 시집이다.지난 2011년부터 2016년까지 한국의 시절이한국의 시인들을 그렇게 현실과 마주서게 하였다. 특히, 15편으로 이뤄진 한 편의 장시 「피어라 돼지」는 반드시 일독을 권한다.

독서 2017. 9. 20. 02:48

『오르간, 파이프, 선인장』 l 창비시선 412 김경후 (지은이) | 창비 | 2017-08-07 읽다. 입술 김경후 입술은 온 몸에 피가 몰린 절벽일 뿐백만겹 주름진 절벽일 뿐그러나 나의 입술은 지느러미네게 가는 말들로 백만겹 주름진 지느러미네게 닿고 싶다고네게만 닿고 싶다고 이야기하지 내가 나의 입술만을 사랑하는 동안노을 끝자락강바닥에 끌리는 소리네가 아니라네게 가는 나의 말들만 사랑하는 동안 네게 닿지 못한 말들 어둠 속으로 사라지는 소리검은 수의 갈아입는노을의 검은 숨소리 피가 말이 될 수 없을 때입술은 온몸의 피가 몰린 절벽일 뿐백만 겹 주름진 절벽일 뿐

독서 2017. 9. 20. 02:40

『파울 첼란 / 유대화된 독일인들 사이에서』 l 주제들(THEMEN) 시리즈 1 장 볼락 (지은이) | 윤정민 (옮긴이) | 에디투스 | 2017-08-01 읽다. 파울 첼란에 관한 연구서가 드문 상황에서 파울 첼란의 전공자이자 그의 친구인 장 볼락의 연구서가 번역되었다. 역사적 자료의 맥락화와 시의 내적 의미를 동시에 읽어내려는 장 볼락의 입장을 엿볼 수 있는 책이다. 다만, 강연록에서 발췌한 연유인지 몰라도 짧은 글들의 연속이어서 깊은 사유의 흔적을 살펴보기는 힘들다. 앞으로 이 시리즈에서 나올 책들이 기대된다.

독서 2017. 9. 20. 02:33

"정치는 이 불가능성에 의문을 던질 때에야 비로소, 자기 일 외에는 다른 것을 살필 시간이 없는 사람들이 분노하고 고통받는 동물이 아니라 공동체에 참여하면서 말하는 존재라는 것을 입증하기 위해 자기들에게 없는 시간을 가질 때에야 비로소 시작된다. 시간들과 공간들, 자리들과 정체성들, 말과 소음, 가시적인 것과 비가시적인 것 등을 배분하고 재배분하는 것은 내가 말하는 감각적인 것의 분배를 형성한다." pp.10~11."상품은 환영이다.......어떤 세계의 법칙을 이해하기 위해서는 진부한 것들을 초감각적이고 환영적인 모습들로 만들어야 하며,거기에서 사회적 기능의 암호화된 글쓰기가 출현하는 것을 관찰해야 한다." p.38.

독서 2017. 8. 25. 21:33