송승환 시인의 블로그

나의 방랑: 랭보시집 저자 아르튀르 랭보 지음 출판사 문학과지성사 | 2014-06-16 출간 카테고리 시/에세이 책소개 랭보의 참모습을 만날 수 있는 운문시 전집『나의 방랑-랭보 시집... 번역자의 다소 서툰 한국어 문장에도 불구하고 랭보의 감각적인 시어의 솟구침을 만날 수 있는 초기시와 자유운문시를 만날 수 있어서 좋다. 그러나 나는 곧 번역될 랭보 전집을 기다리고 있다.

독서 2014. 10. 17. 17:21

오늘밤, 올해 노벨문학상을 파트릭 모디아노(Partrick Modiano)가 수상했다는 소식을 들었다. 쓸쓸하고 쓸쓸하던 20대의 중후반에 김화영 선생의 번역을 좇아서 몰아서 읽었던 그의 소설들이 떠올라서 읽었던 책들을 기록해둔다. 예전 파리에 갔을 때, 그의 소설에 등장하던 파리의 거리를 떠올리며 걷기도 했었다. 아직도 거실 책장 어딘가에 꽂혀 있을 것이다. 1. 어두운 상점들의 거리, 김화영 역, 세계사. 2. 팔월의 일요일들, 김화영 역, 세계사 3. 더 먼곳에서 돌아오는 여자, 김화영 역, 책세상 아마도 다른 제목으로 재출간되었을 것이다. 4. 청춘시절, 김화영 역, 민음사 5. 추억을 완성하기 위하여

독서 2014. 10. 10. 00:11

욕조 - 프랑스 현대문학선 12 저자 장 필립 뚜생 지음 출판사 세계사 | 1991-10-01 출간 카테고리 소설 책소개 『욕조』는 발간 직후 15개국 언어로 번역될 만큼 문단의 주목을... 계간 1991년 봄호에 이재룡 선생의 번역으로 전재되었던 판본으로 읽다. 현재 저 단행본은 절판이고 현 한국의 상황에서 의 주인공 삶은 초현실적으로 다가온다. 그런데, 그 애매성과 추상성이 시적 순간으로 다가오지 않는다. 지금은 일상의 고요와 부동성을 향유하고 성찰할 여유를 주지 않는다.

독서 2014. 10. 7. 02:20