이브 본느프와 『햄릿의 망설임과 셰익스피어의 결단』(2015)
이브 본느프와Yves Bonnefoy의 『햄릿의 망설임과 셰익스피어의 결단L’Hésition d'Hamlet et la décision de shakepeare(Seuil, 2015)』(송진석 옮김, 한울, 2017) 읽다. 셰익스피어를 번역한 이브 본느프와가 『햄릿』을 번역하면서 얻은 깊은 이해와 그 해석을 책의 모든 문장에 담아놓았는데, 그것의 출발점이자 주요 거점은 A.랭보의 시구 “다른 삶은 있는가?Est-il d'autres vies?”(「나쁜 피Mauvais Sang」)라는 물음이다. 이 물음에 근거를 두고 그는 『햄릿』 읽기와 해석을 감행한다. "이 정신의 도약, 이 꺼짐과 체념 속 가능성의 예감은 운율, 이를테면 『햄릿』에서 성찰의 자리이자 위반의 길이었다고 내가 생각하는 단장 오보격 운율..
독서
2017. 11. 9. 23:41