니카노르 파라의 시집 『시와반시Poemas y Antipoemas』 (1954)
니카노르 파라의 시집 『시와반시Poemas y Antipoemas (1954)』(박대겸 옮김, 읻다, 2017) 읽다. 니카노르 파라의 이전 번역 시집은 고려원 현대세계시인선의 『벽에 그려진 얼굴들』(전기순 옮김, 1993), 솔출판사 세계시인선의 『아가씨와 죽음』(강태진 옮김, 1995)으로 읽은 바 있는데, 이번 박대겸 번역의 시집은 『시와반시(1954)』를 완역한 것이다. 이번 번역 시집에서 읽을만 한 시편은 「차 마시며 하는 질문들」, 「독자들에게 하는 경고」, 「피아노 독주」, 「석판」, 「개인의 독백」 정도였다. 인간은 스쳐 지나가며모래성을 쌓아 올릴 뿐.인간의 손으로 만든 투명한 유리잔,그것이 더 뛰어난 것인가?잿가루 섞인, 눅눅하고 구슬픈,피곤에 찌든 대기를 들이마신다.메마른 이파리들이 말..
독서
2017. 11. 4. 01:12