F.니체의 『음악의 정신으로부터의 비극의 탄생』
김출곤, 박술 옮김, 읻다, 2017. 책세상 판 니체 전집과 다른 번역으로 나온 『음악의 정신으로부터의 비극의 탄생』(1872) 김출곤, 박술 옮김, 읻다, 2017. 읽다. 책세상 번역보다 더욱 시적이며 니체의 격정을 체험할 수 있는 번역이며 보다 간결하고 명확한 문장과 각주로 정리되어 있다. 책세상 번역과 다른 문체의 결을 체험할 수 있을 것이다. “그리스 세계에서 ‘조형가의 예술, 아폴론적 예술’과 ‘음악의 비조형적 예술, 디오니소스의 예술’간에 근원에서나 목표에서나 어마어마한 대립이 있다는 우리의 인식은, 그들의 두 예술 신성, 아폴론과 디오니소스에 결부된 것이다. 그토록 상이한데도 두 충동은 더불어 함께 나아간다. 두 충동은 대부분 거리낌 없이 서로 반목하며, 또 매번 더 강력한 새 탄생체들을..
독서
2017. 3. 29. 22:31
