단테, <신곡-연옥편> 제5곡

단테, <신곡-연옥편> 제5곡

“Purgatorio”, Canto 5: parafrasi del testo

che ti fa ciò che quivi si pispiglia?

Vien dietro a me, e lascia dir le genti:

김운찬 번역(열린책들)

여기서 숙덕이는 말이 무슨 상관이냐?

지껄이도록 내버려 두고 내 뒤를 따르라.

한형곤 번역(삼성출판사)

여기 재잘대는 소리, 네게 무슨 상관이냐?

내 뒤를 따르라, 그리고 저들이 지껄이게 버려두라.

최현 번역(범우사)

뭐라고 지껄이든 그게 너와 무슨 상관이냐.

맘대로 지껄이게 내버려두고 나를 따르라.