송승환 시인의 블로그

라이너 마리아 릴케, 『말테의 수기』, 김용민 옮김, 책세상 보는 법을 배우고 있는 지금 나는 무엇인가 시작해야 한다고 생각한다. 나는 스물여덟인데 해 놓은 게 아무것도 없다. 다시 말해서 카르파초에 관한 논문을 썼지만 형편없고, 이라는 희곡을 썼지만, 잘못된 내용을 모호한 수법으로 증명해 보이려는 것에 불과했다. 그리고 시를 썼다. 아아, 젊어서 쓴 시는 별로 대단치가 못하다. 시를 쓰기 위해서는 오랫동안 기다려야 한다. 평생을, 가능하다면 오래 살아서 삶의 의미와 달콤함을 모아야 한다. 그렇게 하면 아마도 마지막에 열 줄의 훌륭한 시를 쓸 수 있을 것이다. 시란 사람들이 말하듯 감정이 아니라 (감정은 이미 젊어서부터 충분히 가지고 있지 않은가) 경험이기 때문이다. 한 줄의 시를 쓰기 위해서는 많은 도..

프로젝트/외국시 2016. 1. 28. 13:45

선조들 *김운찬 옮김, 청담사. 1992. 세상의 놀란 나에게, 허공에 주먹을 휘두르며 혼자 울던 시절이 왔다. 대답할 줄도 모르면서 사람들의 대화를 듣는다는 건 별로 즐겁지 않은 일이다. 하지만 그것 역시 지난 일. 이제 나는 더 이상 혼자가 아니다. 대답할 수 없으면 대답하지 않을 줄도 안다. 나 자신을 발견함으로써 나는 동료들을 발견했다. 태어나기도 전에 나는 깨달았다. 언제나 나는 자신 있고 확고한 남자들 사이에서 살았다는 것을. 또한 아무도 대답할 줄 몰라도 모두가 평온하다는 것을. 매형 두 사람이 함께 가게를 열었다. - 우리 가족의 첫번째 행운이었지. - 타지방에서 온 매형은 진지하고, 계산적이고, 냉담하고, 소심한, 여자 같은 사람이었다. 우리 고장 출신의 다른 매형은 가게에서 소설만 읽었..

프로젝트/외국시 2014. 7. 2. 23:13

모퉁이 나는 희망한다 내게 금지된 것을. LE TOURNANT Paul Eluard J’espère Ce qui m'est interdit.

프로젝트/외국시 2014. 6. 14. 22:31

검열의 필요성에 대하여 라이너 쿤체 모든 것은 곱게 수정될 수 있다 안 되는 건 오직 우리들 마음속의 네거티브 필름 VON DER NOTWENDIGKEIT DER ZENSUR Retuschierbar ist alles Nur das negativ nicht in uns 라이너 쿤체Reiner Kunze , 전영애 역, 열음사, 2005.

프로젝트/외국시 2014. 5. 16. 12:53

후손들에게 - Bertolt Brecht1참으로 나는 암울한 시대에 살고 있구나! 악의없는 언어는 어리석게 여겨진다. 주름살 하나없는 이마는 그가 무감각하다는 것을 나타낸다. 웃는 사람은 단지 그가 끔직한 소식을 아직 듣지 못했다는 것을 말해 줄 뿐이다. 나무에 관해 이야기 하는 것이 그 많은 범죄행위에 관해 침묵하는 것을 의미하기에 거의 범죄처럼 취급받는 이 시대는 도대체 어떤 시대란 말이냐! 저기 한적하게 길을 건너는 사람을 곤경에 빠진 그의 친구들은 아마 만날 수도 없겠지? 내가 아직 생계를 유지하고 있다는 것은 사실이다. 하지만 믿어 다오. 그것은 우연일 따름이다. 내가 하고 있는 그 어떤 행위도 나에게 배불리 먹을 권리를 주지 못한다. 우연히 나는 해를 입지 않았을 뿐이다.(나의 행운이다하면, ..

프로젝트/외국시 2014. 5. 11. 00:16